top of page

瞳画遇见®️ 大嘎吉 (第一季)「 PURE VIEW®️DA GA JI」

Updated: May 15, 2020


孩子,拥有在这个世界上最干净纯粹的瞳孔。

在他们的眼中,天蓝风清,树高虫鸣,鱼游水泠,人间美好, 没有浮华名利,没有纷乱心机。


他们笔下的画作,是没有经过系统性教育润色的,天真烂漫又充满幻想,是这个世界最本质的模样。


“瞳画”,由来自云南文山马关县仁和镇大嘎吉村大嘎吉小学的15名学生和来自世界各地的15名学生组成。他们在李老师的带领下进行了十天的艺术实践活动。


Children have the cleanest and purest pupils in this world. In their eyes, the sky is blue and clear, the trees are tall and insects are roaring, the fish swim in the water, the world is beautiful, there is no glory and fame, and there is no chaos. Their paintings have not been polished by systematic education. They are innocent and full of fantasy. They are the most essential appearance of this world. 「 PURE VIEW®️DA GA JI」consists of 15 students from Dagaji Primary School in Dagaji Village, Renhe Town, Maguan County, Wenshan, Yunnan, and 15 students from all over the world. Under the leadership of Dr. Jie Li-Elbrächter, they carried out ten days of art practice activities.


对画,对话


15对来自大嘎吉的和来自世界各地的孩子们“对画”。


Paint and chat in pair 15 pairs of children from Da Gaji and from all over the world drew pictures of each other.

大嘎吉小学近几年在国家和个人的大力支持下,物质资源得到了很大的改善,志愿者们这次又捐赠了油画箱、油画框等各种专业绘画材料。

In recent years, Dagaji Primary School has greatly improved its material resources with the support of the state and individuals. Volunteers have donated various professional painting materials such as oil painting boxes and oil painting frames.

所以我们相信,特别是和人有关的,我们说互相帮助也好,慈善也好,都是需要心力的,是一个长久的过程,而钱往往是最后的考量。我们一直以为自己是在帮助别人,其实在整个过程中我们也在不停的自省和反思。所以最后是谁帮了谁,也说不大准的。更准确地说,是互相帮助吧。


相对于物质方面的捐助,我们相信心灵的丰富、传统特色文化的保护、理念的发展,是更重要更迫切的。我们欣喜于越来越多的人参与公益事业的同时,也希望我们的帮助不会破坏当地特有的传统和风俗文化,不会让当地的孩子们在听到越来越多有关大山外面世界的信息之后,忽视了自己的当下的拥有。

We believe that, in relation to people, no matter helping each other or charity, all require effort. It is a long-term process, and money is often the last consideration. We always think that we are helping others. In fact, we are constantly introspecting and reflecting during the process. Relative to material donations, we believe that the enrichment of the soul, the protection of traditional cultural characteristics, and the development of ideas are more important and urgent. We are delighted that more and more people are participating in public welfare undertakings, and we hope that our help will not destroy the local traditions and customs.


我们期待经由艺术让孩子们看到自己的能力和优势,看到新的希望;我们期待通过孩子的画笔让更多的人关注农村,帮助当地发展自己的特色文化产业,使越来越多的留守儿童父母愿意回到家乡支持家乡建设。


We look forward to allowing children to see their abilities and advantages and see new hopes through art; we look forward to letting more people pay attention to the countryside through children ’s brushes, helping the local develop their own unique cultural industries, and making more and more parents of left-behind children are willing to return to their hometowns to support hometown construction.

我们希望艺术可以作为一座桥梁,让村里的孩子透过其他地方孩子的眼睛看到外面的世界,最重要的是,看到更好的自己;通过他们作品的展示,知道他们是被爱的,是被关注的,知道天赋平等地降临在每个人的身上。


我们期待我们的孩子通过“瞳画”,更多地了解如何帮助自己、帮助他人,更多地思考自己能做什么,能改变什么。


We hope that art can serve as a bridge for children in the village to see the outside world through the eyes of children in other places, and most importantly, to see themselves better; through the display of their works, they know that they are loved, Is concerned, knowing that talent comes equally to everyone. We expect our children to learn more about how to help themselves, help others, and think more about what they can do and how they can change through「 PURE VIEW®️DA GA JI」.


参加“瞳画”的每一个孩子,画的都是他们最熟悉/最陌生的景物。从最开始的“想当然的”蓝天白云红花绿草,在老师的启发下,同学们都开始认真的、用自己的眼睛画身边的一景一物,一虫一草。所谓“授之以鱼不如授之以渔”。我们希望活动结束之后,孩子们仍然可以用最真诚的观察方法、最朴素的语言、最认真的态度去表达。


Every child who participated in the「 PURE VIEW®️DA GA JI」painted the most familiar scenes. In the beginning, everyone takes blue sky for granted, as well as white clouds, red flowers, and green grass. Under the inspiration of the teacher, the students began to draw their own scenes, insects, and grass with their own eyes. The so-called "Give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime." We hope that after the event, the children can still use the most sincere observation method, the simplest language, and the most serious attitude to express.


“瞳画”中的虫虫草草

Nature in children's eyes

“瞳画”中的点点滴滴

Life in children's eyes

来自英国格拉斯哥大学的志愿者沁怡教给孩们唱‘We Are the World’

歌声无比动听


The volunteer Qinyi from Glasgow University taught kids the song ‘We Are the World’

  There comes a time when we hear a certain call 当我们听到了恳切的呼唤

  When the world must come together as one 全世界应该团结一致

  There are people dying 有些地方的人们正逐渐死亡

  Oh, and it’s time to lend a hand to life 是该伸出援手的时候了

  The greatest gift of all 对生命而言,这是最好的礼物

  We can’t go on pretending day by day 我们不能日复一日的伪装下去了

  That someone, somewhere will soon make a change 在某些地方总有人要改变自己

  We’re all a part of God’s great big family 我们都是上帝的大家族中的一员

  And the truth – you know love is all we need 事实上,我们需要的就是爱

  We are the world, we are the children 四海皆一家,我们都是神的子民

  We are the ones who make a brighter day 创造美好的未来要靠我们

  So let’s start giving 所以,让我们开始奉献自己

  There’s a choice we’re making 我们正在做的抉择

  We’re saving our own lives 是在拯救自己的生命

  It’s true we’ll make a better day 我们真的可以创造更美好的明天

  Just you and me 就靠你和我

“瞳画”最后一天,欢笑眼泪,志愿者和大嘎吉的同学们都哭的难分难舍……

On the last day, volunteers and kids cried to say goodbye...


“瞳画”项目自发起之日至今,得到了太多太多人的关注,在此再次感谢文山州旅发委、共青团文山州委、文山学院艺术学院、文山州博物馆的支持,感谢云端书院王华、王健先生和大嘎吉小学朱雄老师的鼎力相助,感谢各位艺术家、各位模特经纪以及各位小志愿者的家长的支持、坚持与相伴,感谢“瞳画”中的所有人!

Since the day of the launch of the "PURE VIEW®️" project, it has attracted too many people's attention. Here again, I would like to thank the Wenshan Prefecture Tourism Development Committee, the Communist Youth League Wenshan Prefecture Committee, Wenshan Academy of Arts, Wenshan State Museum for their support, and Yunduan Academy Wang Hua, Mr. Wang Jian and Zhu Xiong teacher of Dagaji Primary School for their great help, thank you, artists, model brokers and parents of small volunteers for their support, perseverance, and companionship, and thank everyone in "PURE VIEW®️"!


一次圆满而真挚的艺术乡建


7月19号,大嘎吉小学的孩子们将和世界各地的孩子们一起在云南文山州博物馆举办“瞳画—大嘎吉村”艺术展。“用心看,用心画,用心展!”

A successful and sincere art township construction On July 19th, the children of Dagaji Elementary School will hold an art exhibition of「 PURE VIEW®️DA GA JI」at the Wenshanzhou Museum in Yunnan with children from all over the world. "Look at it with heart, draw with heart, present with heart!"


“瞳画”项目出发点:

  1. 艺术乡建,用艺术点亮农村、带动农村,使农村不仅在物质上得到支持,理念上也有所发展。

  2. 通过艺术启发孩子,通过艺术探索搭建城市与农村儿童交流学习的渠道和模式,互通有无。

  3. 通过在美术馆、博物馆举办的作品展让孩子树立更强的自信心。

  4. 培养孩子们的观察方式,发现身边的美,学习如何表达和展示,尽精微致广大。

  5. 通过孩子的眼睛让外界更多的了解边远山区,了解少数民族文化。

The goals of the "PURE VIEW®️" project:

  1. Art township construction. Use art to light up and drive the development of the countryside, so that it is not only developing in resources but also in concept.

  2. Inspire children through art. Build channels and models for urban and rural children to communicate and learn through art exploration.

  3. Build stronger self-confidence through the exhibition of works held in art galleries and museums for children.

  4. Cultivate children's observation methods, discover the beauty around them, learn how to express and display, and be as subtle as possible.

  5. Let the outside world know more about remote mountainous areas and the culture of ethnic minorities Through the eyes of children.



大嘎吉村背景

  云南省文山州马关县位于云南省东南部,文山壮族苗族自治州南部,是一个集边境、民族、贫困、山区、原战区为一体的县份,全县国土面积2676平方公里,辖4乡9镇1个农场管理区124个村委会,总人口37.2万人。县情主要特点为:矿产、水能、生物资源较为丰富,发展潜力较大;山区面积大,贫困程度深;边境线长,民族众多。

Dagaji background: Located in southeastern Yunnan Province and south of Wenshan Zhuang and Miao Autonomous Prefecture, Maguan County, Wenshan Prefecture, Yunnan Province is a county that integrates borders, ethnic groups, poverty, mountain areas, and original war zones. There are 124 village committees in a farm management area with a total population of 372,000. The main characteristics of the county are rich minerals, hydropower, and biological resources; large mountainous areas and poverty; long borders and many ethnic groups.


我们希望着所有的孩子们在活动结束后能够依然保持这种最真诚的观察方法,用最朴素的语言,最认真的态度去表达。

我们的活动得到了当地团州委、州妇联、州博物馆和社会上各位有心人的大力支持,感动之余,更多地是发自内心的感谢!


We hope that all children can still maintain this most sincere observation method after the activity, using the simplest language and the most serious attitude to express. Our activities have received strong support from the local Youth League State Committee, the State Women's Federation, the State Museum, and everyone in the community. We are very grateful!

8 views0 comments

Comments


bottom of page