展听 | 一晚图像与声音的对话——李捷,王梵 Encounter of Images and Sounds

Updated: May 15, 2020



2019年4月12日晚,李捷与王梵在DIZZYBAR举行了一晚《图像与声音的对话》。


On the evening of April 12, 2019, Dr. Jie Li-Elbrächter and Wang Fan held event "Encounter of Images and Sounds" at DIYBAR.


李捷和王梵可以说是两个世界的人,不论从外在地理位置还是内在性格位置。但是两个人都在很努力的用自己的方式表达真实的自我:一个用视觉图像,一个用听觉声音。


Dr. Jie Li-Elbrächter and Wang Fan are from two different worlds, regardless of their external geographic location or internal characteristics. But both of them are trying their best to express their true self in their own way: one with visual images and the other one with auditory sounds.



⌈ 李 捷 ⌋


李捷从六岁开始学习水墨画,从小耳濡目染何为力透纸背、以白当墨、以虚代实,从似懂非懂的听着到试着用画笔去表现具象和抽象,去表现自己对传统文化的理解。她的努力和从幼时就表现出来的艺术天赋使她在童年时期就获得了很多国家、地区的各种少年艺术奖项。 李捷以第一名的成绩考入中央美术学院壁画系,却毅然决然的决定去德国。她热爱写实,也具备非常扎实的造型功底,可是在那个时期对她而言这些都不是最重要的。她迫切希望找到突破自己的方式。

那时对她影响非常大的两个艺术家,一个是德国的李希特,一个是德国的博伊斯,但是20世纪末21世纪初的中国并不能找到很多关于这些艺术家的具体信息。很快,叛逆的她放弃了国内的一切,只身前往德国明斯特艺术学院,在德国开始了学习语言和了解欧洲艺术的学习生涯。这次展览的作品,是李捷在那个时期的创作中的一部分,也是李希特对她的创作影响最深刻的一个时期。而博伊斯对于李捷而言,正如释迦摩尼对她的影响—— 众生皆有佛性,人人都是艺术家。李捷此次选取了这个时期的作品,既是对一段时期的总结,是对城市系列”、态度“阶段的缅怀,也是开启她的下一个阶段作品的节点。


Dr. Jie Li-Elbrächter has been studying ink painting since she was six years old. At a young age, she has learned how to penetrate the back of the paper, use white as ink, and use virtuality to represent reality. From listening inexplicably to trying to express concreteness and abstraction with a paintbrush, express her own understanding of traditional culture understanding. Her efforts and artistic talents that she showed from an early age have earned her various juvenile art awards in many countries and regions during her childhood. Dr. Jie Li-Elbrächter was admitted to the Mural Department of the Central Academy of Fine Arts with the first place, but decided to go to Germany. She loves realism and has solid modeling skills, but these were not the most important things for her at that time. She is eager to find a way to break through herself.


At that time, two artists who had a great influence on Dr. Jie Li-Elbrächter were German visual artist Gerhard Richter and German performance artist Joseph Beuys. However, at the end of the 20th century and the beginning of the 21st century, it was hard to find any specific information about these artists in China. Soon, she gave up everything in the country and went to Münster College of Art in Germany, where she started her language learning and European art studies. The works in this exhibition are part of Dr. Jie Li-Elbrächter's creation during that period, and also the period when Richter had the most profound influence on her creation. Beuys for Dr. Jie Li-Elbrächter has same degree of impact on her as Gautama Buddha ---- all beings have Buddha-nature, and everyone is an artist.